Het Mysterie van het Wasmuseum
Welwel, mijn vriend, dit is een onverwacht genoegen.
- Kom binnen. - Dank u.
Hoe maakt u het?
Ik zou u niet durven storen, maar de vriend waar ik u over sprak
verlaat morgen de stad om toezicht te houden
op een aantal nieuwe opgravingen in Egypte.
Hij stond te popelen om uw collectie te zien voordat hij vertrok.
- Mag ik u voorstellen aan Mr. Galatalin. - Uiteraard, dit is een groot genoegen.
Ik heb zoveel over u gehoord.
Hoe gaat het met u?
Volg mij, heren.
Mijn kinderen zouden verwaand worden moesten ze weten
dat een zo beroemd criticus hen interessant genoeg vind om hen te beoordelen.
Geweldig.
Jeanne d'Arc. Prachtig.
Het is jammer ons door een dergelijke tentoonstelling te haasten.
En hier is Voltaire.
Men zou bijna verwachten dat hij zou beginnen spreken.
Ik vraag me af wat hij zou zeggen na al die jaren.
U zou verbaasd zijn.
Hij is in feite moeilijker, voor de kenners, dan algemeen geweten is.
Hij is een zeer koppig persoon, dat kan ik u verzekeren.
- Eigenwijs? - Ongelooflijk.
Dagenlang kibbelde ik met die man
voordat ik hem kreeg zoals ik wilde.
Maar ik overwon altijd.
En weinig mensen overwonnen Monsieur Voltaire.
En hier, heren....
Hier is iets dat me bevalt
hoewel het geen historische betekenis heeft.
Ik heb het gemaakt omdat ik ervan hou kinderen te modelleren.
Let, heren, op de lijn van de schouder en...
U hebt het recht niet zo een genie
in een museum in een zijstraat te verbergen.
U bent erg vriendelijk.
Deze dingen hebben enige verdienste, vermoed ik, maar dit....
Komt u hierlangs, heren, alstublieft?
Dit, daar ben ik van overtuigd, is prachtig.
- Marie Antoinette? - Ja meneer.
Mooie compositie.
Zelfs die delicate aderen en de textuur van dat vlees.
Ik heb nooit iets verfijnder.
Maar, zeg eens, waar ben je beginnen modelleren in was?
Eerst in mijn geboorteland, als hobby.
- Hij heeft een grote reputatie als beeldhouwer. - U bent erg aardig, meneer.
Ik kreeg echter de opdracht om naar Engeland te komen
en, nadat mijn werk voltooid was, richtte ik mijn aandacht hierop
omdat dit me meer voldoening gaf.
Ik voelde dat ik de warmte en het vlees en het levensbloed
beter kon reproduceren in was dan in koude steen.
Als u mij het voorrecht wil verlenen,
zou ik graag uw werk voorstellen aan de Koninklijke Academie als ik terug ben.
Koninklijke...
U zal de eeuwige dankbaarheid van ons allemaal verdiend hebben.
Nietwaar, Marie Antoinette?
Ik betreur het dat ik niet meer tijd heb om aan uw beurs te besteden,
maar als ik terug ben, zal ik meer lastig vallen.
Het zal mij altijd het grootste plezier verschaffen u te verwelkomen.
Ik moet me nogmaals excuseren u op dit late uur lastig te vallen.
Ik verzeker u ervan dat het een groot genoegen was.
- Goedenacht, meneer. - Goedencht.
- En ik ben u zeer dankbaar. - Geen dank.
Dank u voor uw bezoek en uw aanmoediging.
- Goedenacht, Ivan. - Goedenacht.
Mijn meesterwerk, mijn Marie Antoinette.
Je hebt gehoord wat deze man, die zeer beroemd is, over u zei?
Ja, natuurlijk. Dat zou je zeggen.
Dat zei je altijd, natuurlijk.
- Hallo daar! - Hallo.
Wat doe je hier zo laat?
Ik kom wat boeken halen. Ik probeer de rekeningen uit te klaren.
Ik hoop niet op u indruk te maken, maar we hebben geen penning.
Dat is jammer.
U hebt gelijk, dat is jammer.
15.000 pounds kostte het me, en u zegt dat het jammer is
alsof ik soep had gemorst op mijn vest.
Wel, uw geld kan heel goed besteed zijn, je weet maar nooit.
Hier kan iets heel belangrijks uit voortvloeien.
Er moet iets belangrijks uit voortvloeien!
Weet u dat de huur van deze plaats niet betaald wordt?
Is dat zo?
Nee, ik lieg om mezelf te vermaken.
Nu, kijk, ik heb een idee om hier uit te geraken.
Jij en ik hebben absoluut geen geld, maar we hebben dit gekregen.
Brandverzekering.
Ja, verzekering. Dat is de manier om er uit te geraken.
Je weet dat een brand hier ons 10.000 pond zal opleveren?
Een brand?
Is dit uw idee van humor, mijn vriend?
Ik wil het geld terug dat ik in deze vuilnisbelt hebben gegooid.
U vraagt om deze mensen te verbranden? U vraagt om te vernietigen...
Ik vraag je niets. Ik beveel het je.
Denkt u dat ik dit zal toelaten?
Je moet het toelaten.
Wiens schuld is het als hier geen mensen komen?
De jouwe. Al deze artistieke onzin.
Het museum in Walston Lane doet het goed genoeg.
En waarom? Omdat ze Jack the Ripper, Burke en Hare, de Mad Butcher,
de Demon Barber of Fleet Street hebben, daar betalen mensen voor om ze te zien!
En ze zijn er van harte welkom.
Zulke schurken vereeuwigen is hun misdaden loven.
Waarvoor denk je dat ik hier mee bezig ben?
Een lucifer. Een sigarenpeuk, zelfs...
en jij en ik heb 10.000 pounds om tussen ons te verdelen.
U bent gestoord!
Nee, ik ben niet gestoord. Helemaal niet.
Laat me zien hoe gemakkelijk het kan worden gedaan.
Wacht jij!
Iets nieuws, Doc?
Niets wat we al niet deze middag meedeelden.
De lijkschouwer bevestigt onze mening. Het was zelfmoord.
Goh, dat zal een geweldig verhaal worden. Kom op.
Hallo, ben jij dat, Tim?
Het spijt me, maar ik moet dat vanavond hebben. Ik moet het hebben.
Nee, ik zeg het je, ik heb het meteen nodig.
Wie is er aan de poort? Joe? Dan kunt je het eruithalen, ok.
Ik zal meteen een vrachtwagen sturen. De agent is ok.
Ik heb dit deze middag geregeld.
Oudejaarsavond is niet meer wat het geweest is.
Dit is pas de tweede vanavond.
- Het zijn moeilijke tijden. - Wat gebeurde er met deze?
Echtgenoot sloeg haar verrot. Zei dat ze teveel praatte.
Wat is dat?
Balsemvloeistof. Het doet hen opspringen.
Is dat niet net als een vrouw? Wil altijd het laatste woord hebben.
As I live and breath and wear spats, the prince.
Alweer geëxperimenteerd met scotch en soda?
Waar heb je dat nieuwsbericht vandaan? Vanuit een kleine vogel?
Heb je een prettige vakantie?
Geweldig. Nog meer prachtige mensen kreupel.
Dat is prima.
Beschouw jezelf financieel kreupel.
Probeer je vrienden lastig te vallen om aan wat eten te geraken.
En dit betekent?
Jij komt zonder twijfel in de rij voor de broodbedeling terecht.
In dit blaadje is geen plaats voor louter versiering.
Je bent aangenaam om te zien en er vrij verwaand over.
Wordt mama's dikkerdje stoer?
Ik ben de grappen beu, Florence. Je bent geruïneerd. Ga weg!
Wat bedoel je? Het is nieuwjaar.
We brengen nog steeds een krant uit. Ooit aan gedacht?
- Is het mijn schuld als er niets gebeurt? - Wat bedoel je, er gebeurt niets?
Kijk daar!
In die krankzinnige menigte zeg je dat er niets gebeurt?
Er zit een verhaal in iedereen daar beneden.
Moet ik me onder hen mengen en zeggen:
'Wil je me het verhaal van je leven te vertellen?'
Krantenberichten vinden is onze zaak niet.
Je ligt eruit. Buiten.
Vooruit, wegwezen.
Je bent ontslagen, tenzij je met een verhaal komt voor de volgende editie!
Ook al is het alleen maar een nieuw recept voor spaghetti!
Ik dacht dat ik je gezegd had hier buiten te blijven.
Ik zal je niet lastig vallen, maar ik ben uitgeput
en mijn zenuwen zijn helemaal om zeep.
Je zenuwen zijn niet het enige wat om zeep is, jij gluiperige rat.
Je hebt weer gepraat.
Geef hem een zak.
Bedankt.
Kom op.
En begrijp dit,
je krijgt niets meer, tot je me iets laat zien.
De volgende keer dat je praat voor je beurt zal je pech hebben.
- Begrepen? - Bedankt.
Gelukkig nieuwjaar!
Hey, Miss Dempsey.
Vraag me af hoe ze een zwaarwichtig argument kunnen bespreken, als jij in de buurt bent.
Hallo, lieverd. Hoe is je seksleven?
Je bent er dus weer.
Hey, Jim, roep de oproerpolitie op.
- Hoe gaat-ie? - Geweldig.
Je bent hier de eerste verslaggever in twee uur.
Jullie hebben het oude jaar uitgeluid?
Ik hoor bij de mensen die door het oude jaar zijn uitgeluid.
- Ik ben ontslagen. - No kidding.
Ik moet voor nieuws zorgen, zelfs al moet ik er een hond voor bijten.
Hé, Kelly. Oh, god, zelfs hij verliet mij.
Ik heb een verhaal voor je. Je weet wel, dat meisje, Joan Gale?
Ze pleegde zelfmoord gisteren. Dat is geen nieuws, ik las het vorig jaar.
Ja? Misschien heeft ze geen zelfmoord gepleegd.
- Ze kan vermoord zijn. - Meen je dat? Verdachten?
- Je weet George Winton? - Oude Howard Winton's jong?
- Inderdaad. - Ze verdenken hem niet?
Doen ze niet? Hij zit op dit moment in de gevangenis.
- Als je me bedriegt, ouwe boef.... - Waarom zou ik?
- Ze waren liefjes tot vorige maand. - Wat bewijst dat?
Niets. Misschien heeft ze geprobeerd hem te chanteren.
Je weet wel, zulke dingen zijn gebeurd.
Hoe dan ook, hij was in haar appartement een paar uur voordat ze dood werd gevonden.
- Gered, één job. - De perszaal voor jou.
- Wacht maar op de rest van het geroddel. - Vlug.
Ze hebben meteen een autopsie besteld bij Bellevue. Ga naar daar.
- Geef dit aan niemand anders. - Het is van jou.
Bedankt!
Brutaal nest!
- Je voelt je stoer? - Beroerd.
Dat is jammer, zus.
Ik heb een aanval van zenuwen die de Pulitzer Prize in de wacht zal slepen.
Als ze niet opschieten, zal er een nieuw lijk opduiken.
Breng nummer zeven. Het Gale meisje.
Ze is een zeer interessant geval.
Toen ik werd opgeroepen, was het meisje vermoedelijk al drie of vier uur dood.
Mijn onderzoek toonde duidelijk aan dat ze stierf van laudanum vergiftiging.
Ik dacht eerst dat het een ongeluk kon geweest zijn. Een overdosis.
Aan haar ogen zag ik dat ze vroeger regelmatig verdovende middelen gebruikte.
- Wat was de politietheorie? - Zelfmoord.
- Ze liet een bericht? - Nee.
Dat is de reden waarom ik aan een ongeluk dacht.
- Bent u verantwoordelijk voor deze zaak? - Ja meneer.
Wie heeft informatie over Winton?
Iedereen wist dat ze samenleefden.
Maar hij stoeide met een andere meid.
Winton was niettemin verdacht omdat hij vertrok voordat zij het begaf.
Als ze zelfmoord pleegde met laudanum, nam ze het waarschijnlijk in onverdunde vorm
en zo zullen we het vinden of toch bijna in die vorm.
Als iemand het haar gaf, zou het verdund zijn geworden.
- Maar hoe kon hij het haar geven? - In een kop koffie of een glas whisky.
- Dat is mogelijk. - Haar lichaam is verdwenen.
- Waar heb je het over? - Absurd!
Wat bedoelt u? Het lichaam is verdwenen?
Inderdaad. Het is verdwenen. Weg. Verdwenen.
Je bedoelt dat iemand het lichaam gestolen heeft?
We vonden de snijtafel leeg en het venster naar het steegje was open.
Kom op.
Tsjonge, en hij vroeg om een verhaal. Slaat die even een figuur!
Bryant, 2626.
- Hallo. - Hallo, vent.
Laat dat Winton-verhaal maar liggen hiervoor.
Joan Gale's lichaam was.... Niet John Brown's.
Joan Gale's lichaam werd twee minuten geleden gekidnapt uit het lijkenhuis.
Ik ben nu hier.
Ja, er waren negen of tien getuigen.
Nee, ze praatten niet. Ze zijn behoorlijk stijf.
Nee, sufferd, niet dronken. Dood.
Ga daarweg en ga naar Winton. Ik laat Harry de eerste nieuwsflits schrijven.
Een koe doet dat en geeft ook melk.
Stuur Harry.
Hoe gaat het met u? Ik kom van de Express.
Ja? Ik wil niet met je praten.
Ik ken jullie slag. Jullie zullen proberen me te kruisigen
voor iets wat ik niet heb gedaan.
Alles wat je afdrukt over mij, moet je kunnen bewijzen.
Je weet dat je onschuldig bent totdat je schuld is bewezen.
Dat is prima. Maar terwijl ik mijn onschuld bewijs, zullie jullie
elke onbeduidende jongensstreek van mij blootleggen.
Jullie zullen hoofdartikels schrijven over elke cocktail die ik dronk.
Eender wat een normale persoon zou kunnen gedaan hebben,
zal een sinistere bijklank krijgen als ik het deed.
Het zal een stuk makkelijker zijn als je er mee voor de draad komt.
Laten we de koe bij de horens vatten.
- Wanneer zag je dat meisje de laatste keer? - In de namiddag voor...
- Waarom heb je dat niet aan de politie vertelt? - Ze gaven me de kans niet.
We hadden een paar drankjes. Ze was in orde. Ze leek tevreden.
Weet je nog wat ze zei? Waar praatte je over?
Ze lachte en ze zei dat we heel dwaas waren dat we niet meer om elkaar gaven,
maar we hoefden elkaar daarvoor niet te haten.
- Ze zei dat ze wou dat we vrienden bleven. - Was dat alles?
Nee, we planden een reis. Ik stuurde haar naar Bermuda.
- Je ging niet met haar mee? - Nee.
- Waarom ben ik niet met haar weggegaan? - Laten we het terug over de zaak hebben.
Ze bestelden een autopsie en ontdekten dat haar lichaam was gestolen.
Nee... Wat probeer je te doen met mij?
U werkt met de politie...
Ik probeer je te helpen als je eerlijk bent en ik denk dat je dat bent.
- Waarom vertel je me dan een dwaze leugen? - Omdat het de waarheid is.
- Maar wie zou haar lichaam stelen? - Dat is wat ze je zullen vragen.
- Kom op, de tijd is om. - Ik ben er zo.
Hou je kalmte, jongen. Ik denk dat het goed zal komen.
Ga je gang, Florence, ik luister.
Het klonk allemaal zeer aannemelijk.
De arme jongen is te bang om te liegen. Ik denk dat hij oneerlijk behandeld wordt.
Is dat geen schande, Lleuke kleine kerel, zou geen vlieg kwaad doen.
Iedereen maar vitten op de arme ventje.
Als hij onbekend was geweest, zouden zij hem niet ingerekend hebben.
Maar hij is George Winton en ze kloppen het op.
Het is een vakantie in Rome voor elke redacteur in New York.
Waarom het kippenvel?
Als hij iemand zoals ik was, zou je hem proberen te hangen.
Ik zou het niet proberen, schat, ik zou hem ophangen.
En nog iets, al die onzin over dat lichaam dat verdwijnt,
er zijn acht lichamen gestolen in New York in de afgelopen 18 maanden.
Is het niet verstandiger om het vanuit deze hoek te bekijken?
En een prima verhaal om zeep helpen? Doe niet zo gek.
Ik denk dat dit kind recht heeft op een pauze.
- Het krijgt het. Het is de voorpagina. - Je doet me pijn.
Ik ben blij om dat te horen.
Zeg, sinds wanneer ben je een kruistocht voor gerechtigheid begonnen?
Deze boef met al het geld heeft twee of drie vervelende zaken gehad.
Hij is uit de pers gebleven omdat zijn grootvader slim was.
Hij kon het lichaam niet gestolen hebben, hij zat in de gevangenis.
Je denkt toch niet dat hij dom genoeg zou zijn om het werk zelf te doen?
Ik hoop dat ze hem de volle laag geven.
Zelfs als hij haar niet vermoord heeft, is hij verantwoordelijk voor haar dood
en ze kunnen hem elk moment op de electrische stoel zetten
zonder dat mij dat iets doet.
Ik zal er niet vanuit dat standpunt aan werken.
O nee? Je was vrij hard over rechter Ramsey een tijdje geleden.
Ze hebben niets tegen hem te bewijzen.
Behalve dat hij verdween toen het te warm werd onder zijn voeten.
Of gedood werd door iemand die bang voor hem was.
- Hij nam een vluchtpoeder. - Dat heeft niets te maken met deze zaak.
- Kan ik dit op mijn manier behandelen? - Nee, dat kan je niet.
Ik ben nog steeds de uitgever van deze krant.
Ok, je zei dat ik werd ontslagen. Nou, ik neem mijn ontslag!
- Geef de opdracht aan iemand anders. - Wacht even.
Nee, ik heb het gehad!
Kom hier, huilzusje.
Ok, doe maar. Doe het op je eigen manier.
Ne, maar eerlijk, als je zou die jongen daar gezien zou hebben,
Ik sta niet aan zijn kant, misschien is hij een stuk onbenul, maar hij is bang...
en zo wat dom en kwetsbaar.
Goed zo, als hij dat is geven we hem weg als een [bridge] prijs.
Kom op, wegwezen. Het is vijf uur, je moet wat slapen.
- Er is nog iets. - Slaap er een nachtje over. We zullen het morgen krijgen.
O, hier is je portret.
- Wie ben ik? Het paard? - Maak dat je wegkomt.
Als mijn nieuwsgierigheid niet te groot is
zou u me kunnen vertellen welk dier u aan het ontwerpen bent?
Een van de Atheense meisjes voor het bacchanaal.
Het zou interessant zijn om te weten waar en wanneer je anatomie hebt gestudeerd.
Het is niet zo slecht, lijkt me. Wat is er mis mee?
Anatomie.
Moge de hemel het u vergeven.
Je moet hebben gestudeerd met een assistent van.
Het spijt me, meneer. Ik zal het veranderen.
De reden dat ik met u wilde werken was om er over te leren.
En deze man.
Kijk wat deze beunhaas aan het doen is.
Wat is dit?
Bent u zo mooi dat u alles naar je eigen gelijkenis maakt?
Het is een genade van de Voorzienigheid dat deze man niet kan horen.
Anatomie.
Een grote beeldhouwer. En ik ben buitengesloten.
Kijk, kijk naar deze klauwen.
Als ik jouw handen had,
zou ik je de betekenis tonen van wat je probeert te doen.
Al die mooie dingen die werden vernietigd
zou ik kunnen herstellen.
Het is een wrede ironie dat jullie, mensen zonder ziel,
handen moeten hebben.
Maar vooruit, ga terug aan het werk.
Het is zinloos en hopeloos om met zulke mensen te praten.
Wie is het?
Heb je het? Is het afgewerkt?
Ja, meneer, het is klaar, maar het is vrij zwaar en ik zal hulp nodig hebben.
Otto, Otto, kom hier. Help Professor Darcy. En opschieten.
De figuur moet nog worden gemonteerd en opgemaakt.
En nu, mijn vriend, zal je iets zien
dat men echt kan beschrijven als kunst.
Professor Darcy probeert niet om de vrijheid en de oppervlakkigheid in zijn werk te houden.
Hij is een kunstenaar. Zijn figuren zijn realistisch, levensecht.
Hij werkt thuis, op uren wanneer zulke mensen zoals u wat lummelen.
- Zullen we het openen? - Ja.
Prachtig. Bijna net zo mooi als het origineel.
Ooit hoop ik u Marie Antoinette te laten restaureren.
Ik zou daar blij om zijn, meneer Igor.
Neem haar mee. Kleed haar voor de opening.
Ik denk dat ik u binnenkort iets moet vertellen.
Je hebt het goed gedaan, en ik heb ook iets voor jou.
Bedankt.
Hallo?
Hallo! Ik zat net aan je te denken.
Ja, ik ook.
Nee, ik heb het niet vergeten.
Ik zal niet veel tijd hebben, we zullen ergens in de buurt moeten eten.
Laten we naar dat kleine Bohemer restaurant gaan.
- Oké, ik zal je in de hall ontmoeten. - Om 12 uur.
Doei.
Wie was het? Een business deal?
- Waarom? - Ik vroeg het me gewoon af.
Heeft hij jou uitgenodigd om te lunchen, of heb jij hem uitgenodigd?
Ik wil je niet beledigen, maar het zijn je zaken niet.
- Ik meng me niet in een van je zaken. - Ik heb geen zaken.
- Wat bedoel je? - Ik denk dat je geen echte affaire kan hebben.
Ik denk niet dat je voor iemand kan zorgen.
Ik ben zo vaak verliefd geweest dat er eelt op mijn hart staat.
Maar ik had er nooit een met poen.
Deze liefde-in-een-zolder is niet mijn idee om een aangename middag door te brengen.
Ik ben het niet met je eens.
Oké, jij voedt de kinderen op, ik zal juichen.
Ik zou liever sterven terwijl ik cocktails en bankiers schud
dan aan mijn eind komen in een kom vuil vaatwaswater.
O ja?
Hij kan eruit zien als een gorilla en geen manieren hebben
maar hij moet poen, veel poen hebben.
Je denkt dat geld het enige belangrijke is.
Het is gewoon zo, dat arme mensen gelukkiger zijn.
Trouw dan met Ralph. Jullie zullen het gelukkigste paar in de wereld te zijn.
Ik zou willen dat je niet zo sarcastisch over hem zou zijn.
Hij is de liefste jongen die ik ken.
Waar lach je om?
Ik stelde me voor dat je een hospita op een dag zei
dat je de huur niet hebt maar dat Ralph wel erg lief is.
Ik heb nog geen multi-miljonairs gezien die je nalopen.
Ik ontmoette er een deze nacht. Al het geld dat je je maar kan wensen.
- O ja? Waar? - In de bajes.
De gevangenis! Mrs. Winton's kleine jongen, van de Park Avenue Wintons.
- Vrijgesproken? - Ja.
Hoe maakt u het, meneer Winton?
Als ik zeg dat ik gelukkiger ben je te zien dan ik ooit was om iemand te zien,
dan komt dit uit het hart.
- Hoe maakt u het, meneer Gates? - Schitterend, mijn jongen.
- Scheelt er iets? - Niets.
- Ik hoop dat je dit ook vader aanvaard. - Is papa hier?
Nee. We hadden een gesprek over lange afstand vandaag.
- Was hij nogal boos? - Hij was niet precies dolblij.
Wat zei hij?
Hij zei je uit de problemen te halen en dan iemand te in te huren om je hoofd in te slaan.
- Heb je al geluncht? - Nee.
Kom op, we gaan ergens iets te eten.
- Hallo, Florence, hoe maak je het? - Fijn. Bedankt.
Het spijt me heel erg, schat, maar ik moet je teleurstellen.
Maak je geen zorgen. Ze zal er wel aan wennen.
Me teleurstellen? Waarom?
Ik zal niet kunnen lunchen met jou.
Wat is er gebeurd?
De oude man is er erg bezorgd over dat we niet op schema zouden zijn.
Alle reclame heeft het voor vanavond aangekondigd.
Wat doet u hier? Er zijn geen bezoekers toegelaten.
- U zal moeten vertrekken. - Ik ben van de Express.
Kan me niet schelen waar je vandaan komt. Ik zei: "Geen bezoekers toegelaten."
U zou goede publiciteit kunnen krijgen, als u...
We openen vanavond. U zult dan het genoegen hebben.
U begrijpt het niet, als u....
Ralph.
Ben je van plan om de hele dag buiten te blijven?
De oude man is behoorlijk opgewonden. Ik zie je vanavond.
Oke.
Het spijt me heel erg. Ik gaf gewoon wat uitleg over....
- Wat is er, meneer? - Helemaal niets, mijn jongen.
Ik wil je vriendin ontmoeten.
Zeker, meneer.
Charlotte, de heer Igor wil je te ontmoeten.
Wel, zeker.
Meneer Igor, mag ik u mijn verloofde, Miss Duncan, voorstellen.
- Charlotte, de heer Igor. - Ik ben blij u te ontmoeten.
- Professor Darcy. - Hoe gaat het met u?
Als u deze arme, kreupele sukkel wil vergeven, mijn beste,
ik ben erg blij om u te leren kennen.
U zou geamuseerd zijn als ik u zou vertellen dat ik u kende voordat je geboren bent.
Voordat dit verschrikkelijke me overkwam
maakte ik een zeer mooi beeld.
En, mijn kind,
jij bent die gestalte, die tot leven is gekomen.
Hoe?
Ik vraag me of je soms zou willen poseren voor een van mijn beeldhouwers,
die echt uitstekend werk levert?
Nu, ja, dat zou ik graag doen.
Dank je.
...Zie je vanavond bij de opening.
- Natuurlijk, ik ben van plan om te komen. - Je zou welkom zijn op elk moment.
Ik hunker naar voedsel.
Kom op, warhoofd. Laten we gaan. Tot later, zie je in de gevangenis.
- Tot ziens, meneer Igor. - Good-bye. Tot vanavond.
Ik neem aan dat ik het voorrecht zal hebben haar voor mij te laten poseren.
- Dat was mijn plan. - Dank je.
Ik ga weg. Ik heb iets gevonden en ik moet naar kantoor.
- Maar hoe zit het met de lunch? - We houden het voor het avondeten.
Hallo, licht van mijn leven!
Nou, blauwzuur. Wat is er aan de hand?
Ik wil de originele foto's van Joan Gale te zien.
Hey, Matty, Ga naar het lijkenhuis en haal alles wat je hebt over Joan Gale.
Waarom zo geheimzinnig? Vooruit ermee.
Zodat je kan zeggen dat ik verkeerd ben? Doe niet gek.
- Bedankt. - Oke.
Ik heb gelijk! Ik weet dat ik gelijk heb.
Niemand zou dat vermoeden. Je klinkt niet goed.
Als je een geintje maakt terwijl ik spreek, krijg je een klap voor je kop.
Ga je gang, wijsneus. Laat maar komen..
Er is een vernissage van een wassenbeeldenmuseum op 14th Street.
Vraagt dat niet om een extraatje.
Ik vroeg je je mond te houden.
Je kan het een man niet kwalijk nemen zijn adem te verliezen bij zo een primeur.
Jij sukkel, raad de rest maar.
Wacht even. Ongelooflijk. Wat is je idee?
Ik kon een tijdje geleden een kijkje nemen in dat krot
en als ze geen wassen beeld van Joan Gale hadden, ben ik gek.
- We nemen dat graag aan. - Wat?
En dan? Hoe moet het dan verder?
Betekent dit wel iets voor jou?
Joan Gale's lichaam werd gegapt uit het lijkenhuis.
Heb je ooit gehoord van zoiets als een dodenmasker?
Ik was getrouwd met een.
En het kwam tot leven en scheidde van jou. Daar weet ik alles van.
Dit denk ik ervan: iemand jat het lichaam, neemt een afdruk
maakt een mal, produceert een wassen beeld, zeult het naar die oude vent daar.
Bewerk dat tot een stripverhaal en publiceer het in verschillende kranten.
- Ga naar.... - Wat is dat?
Laat maar.
Sta eens met beide benen op de aarde. Zouden ze zoiets durven doen?
Zouden ze niet beseffen dat het zou worden erkend?
Schud je hoofd, zodat alles weer op zijn plaats valt.
Ok, meesterbrein.
Er zit iets fouts aan die tent, ik kom er wel achter wat.
Trouwens, een van je andere lievelingstheories ging in rook op.
- Wat? - Die onschuldige Rechter Ramsey
waarvan je zeker wist dat hij een kopje kleiner gemaakt was,
is opgedoken in Zuid-Amerika.
- Je meent het? - Bijna zeker.
Bijna? Ik wed er nog altijd op dat ik gelijk heb, jij ziet maar wat je er mee doet.
- Daarmee is alles geregeld.. - Yup, alles geregeld.
Goed.
- Ik ben blij dat ze u niet vasthielden. - Ze hadden geen been om op te staan. Er is geen zaak tegen mij.
Een onhandigheid, maar niets om je zorgen over te maken.
- Als ik iets voor u kan doen.... - Ik weet dat ik altijd op u kan rekenen.
- Wat de beste tijd, denkt u? - Ik laat het je weten.
- Tot dan. - Tot ziens.
- Ik hoop snel. - Tot ziens.
Hallo?
Val niet flauw. Dit is de stem van de New York Express omroep.
Ik ben verschrikkelijk blij dat je belt.
Hartelijk dank om me te proberen opvrolijken gisteravond.
Als je dankbaar bent, kan je het bewijzen. en jezelf nog een dienst bewijzen ook.
Om ongeveer 8.30 vanavond, ben je in je auto en...
Goedenavond...
De geschiedenis van deze beelden wordt nog interessanter, misschien,
als ik u vertel dat de originelen werden vernietigd
twaalf jaar geleden in Londen, in een brand,
en werden gereproduceerd na jaren van hard zwoegen.
Om de vernietigde beelden te reproduceren, moest ik de mensen jarenlang trainen
om het werk te doen dat ik niet meer kon doen.
Het resultaat zie je hier vanavond.
Dames en heren, hier is een van de klassieke voorbeelden van ridderlijkheid.
Sir Walter Raleigh, die zijn mantel in de modder uitspreidt
zodat koningin Elizabeth droogvoets kan stappen.
Deze groep vertegenwoordigt Zijne Koninklijke Hoogheid, Hertog D'Angouleme,
Ieader van de Franse adel,
die bid voor de resten van de slachtoffers van de Slag van Quiberon.
En daarna zien we de ongelukkige Maximilian
gekroond als keizer van Mexico door Napoleon III.
Nadat de Amerikaanse Burgeroorlog beëindigd was,
trock Napoleon zijn militaire steun terug
waardoor Maximilian aan de genade van zijn opstandige onderdanen overgeleverd was.
Het beeld in het bad is Marat,
een van de meest bloeddorstige leiders van de Franse Revolutie.
Hij kwam om in de handen van zijn minnares Charlotte Corday
die werd geïnspireerd voor die daad door haar fanatieke toewijding aan haar land.
Dit is mijn vrienden, is Napoleon, keizer van de Fransen,
wiens overweldigende ambitie hem de macht over de wereld bracht.
Hier zien we hem na zijn verbanning naar St. Helena door de Engelsen.
Nu, dames en heren, aan de rechterkant hier...
zien we het beeld van Peter de Grote.
- Hallo, Ralph. - Hallo.
- Zijn we laat? - Nee.
- Mooie jurk, heb ik die eerder gezien? - Ja, ik denk van wel.
- God zij dank is dat afgehandeld. - Let niet op haar.
Ik ben zo opgewonden om al deze dingen te zien.
- De heer Igor. - Ja?
Ben je er zeker van? Heel zeker?
- Ik zou hem overal herkennen. - Hou hem in de gaten.
Dit is het allerbelangrijkste gebeuren in mijn leven.
Dat zou gemakkelijk zijn.
Ik wens...
- Mijn kleine Marie Antoinette. - Goedenavond, meneer Igor.
- Het is aardig van u aanwezig te zijn. - ik vind al deze dingen zo mooi.
Inderdaad.
- Jammer dat er zo weinig het publiek was. - Ik zou niet al te teleurgesteld zijn, meneer Igor,
De mensen zijn moe van alle festiviteiten.
Mijn jongen, ik denk dat je gelijk hebt.
Iedereen is moe vanavond.
En nu ik mijn deuren open gezien heb in een nieuw land voor de eerste keer
begin te beseffen dat ikzelf ook een beetje moe ben.
- Haal die kerel die vooraan staat, ik wil sluiten voor vanavond. - Ja meneer.
Ik had me een beetje ontmoedigd kunnen voelen vanavond
maar nu lijkt alles precies zoals het zou moeten zijn.
Je weet wel, om ook maar één persoon te vinden die mijn prachtige kinderen
hier waardeert verandert alles voor mij.
- Ik ben blij. - Je bent erg mooi.
Dank je.
Je moet in de ochtend komen als er geen publiek is
en ik u meer tijd kan geven.
Goedenavond, Mr Igor. Ik was net uw werken aan het bewonderen.
Behoorlijk verlicht zijn ze nog indrukwekkender dan deze voormiddag.
Ja, in eerste instantie wanhoopte ik om ooit dezelfde resultaten te krijgen die ik in het buitenland verkreeg
en dan kwam verlichting tot mijn redding.
Ik was vooral geïnteresseerd in die groep.
Ja, die is erg fijn. Zijn grimmige tragedie lijkt iedereen boeien.
- Ja, en die andere, Jeanne d'Arc. - Die is het recentst afgewerkt.
- Die kwam vanmorgen aan. - U hebt die zelf gemaakt?
Nee, sedert deze handen verbrand zijn, heb ik nog iets gecreëerd.
- Ik heb alleen het werk van anderen kunnen aansturen. - Wie heeft het gedaan?
Professor Darcy.
- Hij is al jaren mijn handen geweest. - U bent erg gul, meneer Igor.
Maar ik verdien geen lof. Ik volgde alleen maar uw instructies.
Goede nacht.
Het wordt laat. Ik kan maar beter gaan.
- Goede nacht. - Goede nacht.
- Zullen we gaan? - Okee.
Bedankt voor uw komst. Goede nacht, mijn beste.
- Goede nacht. - Klaar, Florence?
Jullie twee gaan zonder mij. Ik heb een afspraak gemaakt.
En geen gedoe in 't struikgewas.
Winton!
Volg deze man in de straat! En geen vragen.
We zijn op het spoor van 'hot news'!
- Waar gaat dit allemaal over? - Ik kan het je net zo goed vertellen.
Die man houdt verband met de overval op het lijkenhuis.
Ik had genoeg problemen. Ik wil niets te maken hebben met deze zaak.
- Zelfs niet als het je een bewijs van onschuld geeft? - Zelfs dan niet.
De politie moet dit afhandelen. Als je vermoedens hebt gaan we naar de politie.
En laat iedereeen een sensationeel verhaal meegraaien?
- Rij om de hoek en wacht. - Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Dan kan je naar een warme plek gaan en dan bedoel ik niet Californië.
- Okee. Wat wil je dat ik doe? - Ik zei dat je wat te doen.
Rij buiten het zicht van het huis. Ik wil een kijkje op de plaats te krijgen.
Dat is onzin.
- Ik denk je laf bent. - Nee, dat ben ik niet.
- Ik heb het gevoel dat er iemand naar me te kijken is. - Niemand is naar je aan het kijken.
U bent laf en je zenuwen liggen door elkaar.
Ik zal niets doen om je te helpen, totdat het geleverd is.
- Steek dat maar in je hoofd. - Oke.
- Ik zal bellen. - Niet op deze telefoon, jij gek.
Ga naar buiten en bel.
Ok.
Nou, vriend, wat is het excuus?
- Ik wacht op iemand. - Ja, op wie?
- Ik denk niet dat dit jouw zaken zijn. - Stop maar met bluffen.
We hebben je gevolgd en je hebt je heel verdacht gedragen.
- Nu, wat doe jij hier? - Wat heb ik voor verdachts gedaan?
Je had een bezoeker in je appartement vanmiddag.
Niet het soort persoon waarvan ik zou verwachten dat jij het zou entertainen.
Winton!
- Hallo, Express. - Ik vond het lichaam!
- Waar heb je het over? - Het lichaam van Joan Gale!
Proberen om de politie te slim af te zijn?
Het lichaam van Joan Gale is verpakt in de doos in de kelder!
- Neem je me in het ootje? - Geloof me niet op mijn woord, ga zelf kijken.
Laten we gaan kijken.
Jij stopt!
Jij doorzoekt het huis, ik neem die andere te pakken. Kom op.
Open deze deur.
Doe het rustig aan.
- Het is daar beneden in de kelder. - Wacht even.
Jullie gaan naar boven.
- Het is hier niet, het is in de kelder. - Wees stil.
Maak een beetje licht.
- Zie wat er in zit. - Ja meneer.
Kan je mij een beschrijving van deze persoon geven?
Niet heel goed, denk ik. Het leek niet op een mens.
Hij strompelde en zwaaide als een aap.
En het gezicht, wat ik ervan zag leek het een Afrikaans oorlogsmasker.
- Je bedoelt dat hij gekleurd was? - Ik weet het niet.
Maar hij liet Frankenstein eruit zien als een lelie!
- Niets daar. - Is er een achteringang?
- Ik kon het niet vinden. - Laten we kijken.
Kijk, dat is de kelder.
- Heb je iets boven kunnen vinden? - Gewoon veel papier en rommel.
Kijk of je een achteringang kunt vinden. Laten we eens een kijkje nemen in de kelder.
Even wachten, jij.
- Dit is de plek. - Hou je mond!
Kom daar weg.
Er is niemand hier.
Daar is hij nu.
Doe dat licht aan.
Daar is het. Je zal het lichaam van Joan Gale in die kist vinden.
- Haal die bijl en open dit. - Ja meneer.
- Ik wil het niet zien. - Blijf waar je bent.
Wat ik niet zou geven voor een slok jenever.
Dus dat is je lichaam?
In 's hemelsnaam!
Dat is je lichaam.
Ik heb niets gedaan. Je hebt geen recht om me te arresteren!
- Wat is de aanklacht tegen mij? - Hou je mond.
Hier is hij.
Kom hier.
Kom op, laat maar komen. Wie bezit dit gedoe?
- Ik weet het niet. - Je weet er helemaal niets over?
Nee meneer. Het enige wat ik weet is dat er een man is, Worth genaamd.
- Worth? - Ja, dat was zijn naam.
Dat is de naam van mijn drankenverkoper! Een zwaargebouwde man, met een gebroken neus?
Ja, dat was de man.
Ik hoop dat hij de dingen leverde die ik vanmiddag betaalde.
Ik zei toch dat het een drankenverkoper was die je bij me zag.
- Arresteer deze.. - Ik heb niets gedaan.
- Ik weigerde zelfs dingen te leveren voor hem. - Komaan, laten we gaan.
Probeert u ons om de tuin te leiden?
Ik wil dat jullie twee jongens buiten op wacht staan.
Laat niemand in of uit.
Florence, ik wil niet her.. vertrekken.
Wat ben je aan het doen? Leg het terug!
Nee, dit is mijn percentage. Jullie zullen ook het uwe krijgen.
Ik vond dit krot.
- Ja. - Wat dan ook.
- Verslaafde? - Ja, leuren.
Houd je handen omhoog.
Een stijlvolle horloge. Moet het hebben gepikt.
Ze vertellen me dat je hoofdredacteur vergif is.
Het vraagt een robuust persoon om hem aan te kijken.
De beste vangst van het seizoen wacht daar. Ik denk dat ik vandoor ga.
Wacht even.
U wilt met die junkie praten, kapitein?
Nee, het is al goed. Sluit hem op. Hij zal binnenkort praten.
- Wat denk je dat dit is? - Wat?
- Ziet eruit als een horloge. - Ja, maar weet je wiens horloge?
- We weten er niets van. - Rechter Ramsey's. Dat is alles.
- Waar kreeg je dat te pakken. - Ik nam het van de junkie.
Nou, ik zal...
- Breng hem binnen Hier is je kans. - Oh, jongen!
Kom binnen.
Die van jou?
Wacht. Breng me naar kantoor en schiet op.
- Je houdt van het nemen van risico's, niet? - Waarom?
- Je gaat voor gevaarlijke dingen. - Verdomd als dat niet zo is!
Vertragen! Ik zei het kantoor, niet de begraafplaats!
Ik wist niet dat er vrouwen zoals u zijn in de wereld. U bent kranig en sympathiek.
En zo vastbesloten om te leven dat ik een taxi zal nemen als je niet kijkt waar je rijdt.
Ik ken je nog maar 24 uur, maar ik ben verliefd op je.
Meestal duurt het niet zo lang. Ik vergeef je.
Je was in een moeilijke positie toen we elkaar ontmoetten.
- Nee, ik ben gek op je. - Dat is de oorzaak?
Je gelooft me niet. Denk je dat ik zomaar aan het praten ben. Wil je met me trouwen?
- Hoeveel geld heb je? - De hemel weet het. Veel.
Als dat het geval is, zal ik het bespreken in de raad van bestuur.
Luister, vliegenier. We zijn er.
Laat alles zo, ik ben zo terug.
- Luister, jongen. Ik heb een klassieker. - U hier weer...
zoals een boze geest om mijn geluk te bederven.
Ik heb een verhaal, maar ik zal je niet vertellen wat het is.
- Elke keer als ik je vertellen, gaat het fout. - Wat bedoel je?
Je loopt moordenaars achterna en je brengt goedkope drankensmokkelaars mee.
Je begint moorden op te lossen en je ruïneert dwaze spelletjes.
Je bent verbijsterend. Ik ben voor jou. Je bent fantastisch.
Je maakt alles belachelijk wat ik doe, maar deze keer weet ik het zeker.
Ga door meid. Vertel je problemen aan een agent. Ik heb geen zin om met je te praten.
Is er iets over Rechter Ramsey?
Vertel me niet dat je Rechter Ramsey ervan verdenkt het lichaam gestolen te hebben.
Je zal door het stof moeten, jij zeepbel.
Ik zal je doen smeken voor iemand om je te helpen losmaken!
Je kan de wereld voor je moeder zijn, maar je bent een....
Haal ze wat koffie, ze zijn daar al de hele nacht met die junkie geweest.
Kom op, praat.
Je vond dat horloge dus in een taxi drie maanden geleden. Is dat juist?
Ja meneer. Ik stapte in de taxi en het lag daar op de vloer.
Waar ging je naar toe met die taxi?
Ik weet het niet meer. Niet zo ver.
- Weet je nog welke dag dat was? - Nee meneer. Ongeveer drie maanden geleden.
- Weet je nog wat voor een taxi het was? - Nee, meneer, gewoon een taxi.
- Je ging toevallig niet naar Worth? - Nee meneer. Ik weet zeker dat het daar niet was.
Je ging vroeger veel naar Worth's plek. Hoe weet je zeker dat het daar niet was?
Nou ja, misschien wel. Ik weet het niet meer.
Je moet iets voor me doen. Ik kan er niet meer tegen.
Ik kan het niet! Alstublieft.
Hij begint te breken. Hij zal vrij snel praten.
Ik denk dat we hem hebben, Chief. Hij is al de hele nacht aan het bedelen.
Ik heb het een junkie nog nooit zo lang zien volhouden.
Ralph?
Excuseer mij. Is Ralph hier?
Ik was op zoek naar Ralph.
Nee!
Meneer Igor, ik ben zo blij dat u hier bent.
Ik weet niet waarom, maar ik was een beetje bang.
Bang? Arme Hugo is vrij onschuldig.
Zo, mijn kleine vriend, je vereert me door mijn uitnodiging van gisteravond te aanvaarden.
Nee, ik wilde Ralph spreken.
We hadden een dwaze kleine ruzie gisteravond en ik zei iets onvriendelijk...
Oh, jullie kinderen. Jullie gelukkige kinderen.
Je hebt ruzie gehad en nu zal je weer vrienden worden.
Dat is precies zoals het zou moeten zijn.
Laat nooit een dom misverstand tussen jou.
- Het was echt allemaal mijn schuld. - Laat hem denken dat het zijn schuld was.
Je moet streng voor hem zijn voordat je hem vergeeft, vooral als het jouw schuld was.
Nu begrijp ik waarom hij zo somber was vanmorgen.
- Dan is hij hier? - Ja, in de werkkamer.
- Ik zal hem voor je bellen. - Nee, alsjeblieft, doe geen moeite.
- Ik denk dat het beter zou zijn als ik hem verras. - Zoals je wenst, mijn kind.
- Ga gewoon rechtdoor. - Oke, dank u wel.
Ralph?
Ralph, ben je daar?
Wat is er, mijn kind?
Ben je bang?
Ik dacht dat u zei dat Ralph hier was.
Ik kwam je zeggen dat ik me vergist heb. Ik heb Otto gestuurd om hem te vinden.
Ik hoop dat deze kleine blik achter de schermen je zal interesseren.
Dit is de geboorteplaats van al mijn creaties.
Laat me je rondleiden.
Ik wil u niet lastigvallen, mijnheer Igor.
Geen probleem, mijn kind.
Dit is het vreemde, plaatsvervangende plezier, dat voor mij overblijft.
Om anderen te zien genieten van de schoonheid die ik maakte.
- Mijn houvast is niet al te stevig. - Alstublieft, laat me u helpen.
Help mij, mijn lieve...
je zal mij helpen aan de wereld helpen teruggeven,
mijn meesterwerk.
Marie Antoinette.
Nee!
He jij. Wacht even.
- Je mag hier niet parkeren. Haal hem weg. - Ok, broer.
- Ik moet de auto parkeren. Ik ben zo terug. - Hou het kort, ik zou je kunnen nodig hebben.
- Hé, Ralph! - Hallo, Florence.
- Goh, ben ik blij je te zien. - De eerste keer dat je hebt gezegd.
- Hebt jij een sleutel? - Ik kwam net naar beneden om open te doen.
- Wat doe je hier? - Op jacht naar nieuws, zoals gebruikelijk.
Wat zijn de kansen voor mij om binnen te glippen en rond te kijken?
Je kan beter wachten tot de oude man er is.
Ik zal je een geheim vertellen. Ik hou van de oude heer.
Ik ben bezig met een speciaal zondagsmagazine...
- Ik denk niet dat ik... - Het zou me heelwat helpen.
De oude man was depressief bij de opening gisteravond. Dit zou hem opvrolijken.
Haast je.
Bedankt.
Okee. Ik zal praten. Ik zal u vertellen wat ik weet!
Ramsey werd vermoord omdat hij zag eruit als Voltaire.
Hoor je? Omdat hij zag eruit als Voltaire.
Je wil weten wat er van hem geworden is! Hij is een standbeeld. Een dom wassen beeld.
Je doodde hem! Kom op met de rest.
Nee, dat deed ik niet. Het was lgor in het Wassenbeeldenmuseum.
Je was erbij. Je werkte voor hem.
Het enige wat ik deed was een man genaamd Worth in het oog houden.
- Hij bezit de plek waar je me arresteerde. - Jij liegt!
Nee, het was lgor in het Wax Museum.
U zult uw rechter gebalsemd in was te vinden!
Hij is een standbeeld van Voltaire, met de andere lijken!
Ik zeg het u, de hele plaats is een lijkenhuis. Hoor je? Een lijkenhuis.
Mijn kind, waarom ben je zo jammerlijk bang?
Onsterfelijkheid is al eeuwen de droom, de inspiratie van de mensheid.
Ik ga je onsterfelijkheid geven.
Alsjeblieft, ik heb niets gedaan om je pijn te doen.
Ik heb geen zin om je pijn te doen. Je zal altijd mooi zijn.
Bedenk, mijn kind, binnen duizend jaar zal je zo mooi zijn als je nu bent.
- Kom. - Nee!
Laat me gaan!
Je gezicht... was van was.
- Jij duivel. - Mijn Marie Antoinette.
- Je moet dat niet zeggen tegen mij. - Jij duivel!
Er was een duivel en daar kan je zeker van zijn. Er was een duivel.
En dit is wat hij me heeft aangedaan.
Jij, jij hebt dit gedaan.
12 jaren, 12 verschrikkelijke jaren
heeft deze verschrikkelijke levende dode man
met deze verbrande handen en verbrand gezicht gezocht naar de duivel.
Nu is de rekening gesloten.
Hij is hier!
Charlotte!
Wees niet bang, mijn lieve.
In een paar minuten zal de container gevuld zijn met was.
En als het overloopt zal je schoonheid voor altijd bewaard zijn.
Hier, ga daar snel.
- Ik maak me uit de voeten! - Neenee, we moeten naar beneden en hen helpen.
- Wat kan ik doen? - Ik weet het niet, maar we moeten iets doen!
Kom op jongens. Dit is het.
Ze zijn daar beneden. Snel!
Door het centrum.
Probeer het opnieuw.
Stop waar je bent!
Neem ze mee!
- U hebt de andere kranten bloedingen bezorgd. - Nu ga ik dat eitje bakken!
- Nu, Poison Ivy, was dat een verhaal? - Je had een miljoen dollar aan geluk.
Luister, idioot, kan ik iets doen dat je goedkeuring kan krijgen?
Dat kan je. Stop met dit gek gedoe en handel als een dame. Trouw met me.
- Met je trouwen? - Dat is wat ik zei.
Ik zet het je betaald, jij idioot.
Ik doe het.
Vertaald door job0@whatkeepsmebusy.today 14/02/2017